Anleitung zur Aktualisierung von YouTube™ Dual Subtitle 3.6.0

avatar.png
ouweiyaVeröffentlicht am 16. Dezember 2021

Anweisungszusammenführung reparieren 🎉🎊🌈

Um das Verhalten von YouTube selbst zu verfolgen, gab es in der Vorgängerversion keine Satzzusammenführung.

Dies führt zu unterbrochenen Sätzen beim Abspielen des Videos, und das Herunterladen von Untertiteln kann auch zu Verwirrung in der Timeline führen.

In Version 3.6.0 wurde dieses Problem behoben und weitere Details wurden optimiert.

Die zusätzlichen Leerzeichen in der Merge-Anweisung entfernt.

1
00:00:03,678 --> 00:00:05,960
means that many aspects  of our lives
意味着 我们生活的许多方面

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,214are regulated  by a weird entity.
 受到一个奇怪的实体的监管。

3
00:00:09,050 --> 00:00:13,453It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads.
感觉就像一个巨大的官僚机构 正在我们的头脑中做出决定。

Leere Zeitleiste zum Herunterladen von Untertiteln gelöscht.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500



2
00:00:00,500 --> 00:00:03,090
PETE LEPAGE: You can now upload extensions using Manifest
PETE LEPAGE: 您现在可以 使用 Manifest V3 将扩展程序上传

3
00:00:03,090 --> 00:00:05,100
V3 to the Chrome Web Store.
到 Chrome 网上应用店。

Doppelte Untertitel geben Videountertiteln Vorrang

In der Vergangenheit wurde für zweisprachige Untertitel immer eine maschinelle Übersetzung verwendet, und jetzt werden zuerst die vorhandenen Untertitel des Videos verwendet, und wenn nicht, wird eine maschinelle Übersetzung verwendet.

Wenn das zweisprachige Video Untertitel hat, wird das Optimierungslogo angezeigt.

Das Herunterladen von Untertiteln hat auch dieselbe Optimierung, mit einem Häkchen in der Mitte des Dateinamens.

Das Logo bedeutet: Die aktuellen zweisprachigen Untertitel verwenden die vorhandenen Untertitel des Videos, keine maschinelle Übersetzung.
mark.png
Tipp: Voraussetzung für diese Optimierung ist, dass die beiden Untertitel exakt übereinstimmen müssen.Lern mehr

Benutzerdefinierte Stile deaktivieren

In dieser Version können Sie die Option für den benutzerdefinierten Stil deaktivieren und die Untertitelreihenfolge und den Abstand separat festlegen.

disableStyle.gif

Die Reihenfolge beim Herunterladen von Untertiteln entspricht der Anzeigereihenfolge

order.gif
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,090
When I open it up.当我打开它时。
2 00:00:03,090 --> 00:00:05,100
Decide what to do next.决定下一步做什么。

Schriftstrich

Der Schriftstrich wird neu hinzugefügt, die Schrift wird auf Weiß gesetzt, der Hintergrund ist transparent und dieser Effekt kann erzielt werden.

Die Farbe des Strichs kann angepasst werden, und die Zweisprachigkeit kann auf verschiedene Farben eingestellt werden, um die Unterscheidung zu zeigen.

textstroke.png

Ansprechende Schriftgröße

Die Schriftgröße variiert mit der Bildschirmgröße und unterstützt auch Minifenster, Vorschaufenster und Vollbild.

response.gif

Untertitelposition

Die YouTube-Untertitel können verschoben werden. Wenn sie nicht verschoben werden können, kann dies von anderen Erweiterungen beeinflusst werden.

drag.gif

Zur Zeit ist diese Erweiterung (Burning Vocabulary: Word Learning Companion) kompatibel, was vorher zu Konflikten führen wird.

conflict.gif

Es kann jetzt normal verwendet werden, aber die Funktion zum Ziehen von Untertiteln ist immer noch defekt.

compatible.gif

Wenn es andere Erweiterungen gibt, die Konflikte verursachen, können Sie mir Feedback geben und ich werde mein Bestes geben, um kompatibel zu sein.

Sie können unter dem YouTube-Video eine Nachricht hinterlassen oder eine E-Mail senden.YouTubesupport@dual-subtitles.com

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Erweiterungssymbol, es gibt Upgrade-Anweisungen und einen YouTube-Kanal.

more.png

Andere Optimierungen

Korrigieren Sie die falsche Position der Untertitel-Schaltfläche

light.png
webstore.png