YouTube™デュアル字幕3.6.0の更新手順

avatar.png
ouweiya2021年12月16日公開

修復ステートメントのマージ 🎉🎊🌈

以前のバージョンでは、YouTube自体の動作を追跡するために、文のマージはありませんでした。

これにより、ビデオの再生時に断続的な文章が発生し、字幕をダウンロードするとタイムラインが混乱する可能性があります。

バージョン3.6.0では、この問題が修正され、詳細が最適化されています。

マージステートメントの余分なスペースを削除しました。

1
00:00:03,678 --> 00:00:05,960
means that many aspects  of our lives
意味着 我们生活的许多方面

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,214are regulated  by a weird entity.
 受到一个奇怪的实体的监管。

3
00:00:09,050 --> 00:00:13,453It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads.
感觉就像一个巨大的官僚机构 正在我们的头脑中做出决定。

字幕をダウンロードするための空白のタイムラインを削除しました。

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500



2
00:00:00,500 --> 00:00:03,090
PETE LEPAGE: You can now upload extensions using Manifest
PETE LEPAGE: 您现在可以 使用 Manifest V3 将扩展程序上传

3
00:00:03,090 --> 00:00:05,100
V3 to the Chrome Web Store.
到 Chrome 网上应用店。

デュアル字幕はビデオ字幕を優先します

以前は常に機械翻訳がバイリンガル字幕に使用されていましたが、現在は動画の既存の字幕が最初に使用され、そうでない場合は機械翻訳が使用されます。

バイリンガルビデオに字幕がある場合は、最適化ロゴが表示されます。

字幕のダウンロードも同じように最適化され、ファイル名の中央にチェックマークが付きます。

ロゴの意味:現在のバイリンガル字幕は、機械翻訳ではなく、ビデオの既存の字幕を使用しています。
mark.png
ヒント:この最適化の前提条件は、2つの字幕が完全に一致している必要があることです。もっと詳しく知る

カスタムスタイルをオフにする

このバージョンでは、カスタムスタイルオプションをオフにすることができ、字幕の順序と間隔を個別に設定できます。

disableStyle.gif

字幕のダウンロード順序は表示順序と一致しています

order.gif
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,090
When I open it up.当我打开它时。
2 00:00:03,090 --> 00:00:05,100
Decide what to do next.决定下一步做什么。

フォントストローク

フォントストロークが新たに追加され、フォントが白に設定され、背景が透明になり、この効果を実現できます。

ストロークの色を調整したり、バイリンガルをさまざまな色に設定して区別を付けることができます。

textstroke.png

レスポンシブフォントサイズ

フォントサイズは画面サイズによって異なり、ミニウィンドウ、プレビューウィンドウ、フルスクリーンもサポートしています。

response.gif

字幕の位置

YouTubeの字幕はドラッグできます。ドラッグできない場合は、他の拡張機能の影響を受ける可能性があります。

drag.gif

現在、この拡張機能(Burning Vocabulary:Word Learning Companion)は互換性があり、以前は競合が発生していました。

conflict.gif

今は普通に使えますが、字幕ドラッグ機能はまだ壊れています。

compatible.gif

競合を引き起こす他の拡張機能がある場合は、フィードバックをお寄せください。互換性を保つために最善を尽くします。

YouTubeビデオの下にメッセージを残したり、メールを送信したりできます。YouTubesupport@dual-subtitles.com

拡張機能アイコンを右クリックすると、アップグレード手順とYouTubeチャンネルがあります。

more.png

その他の最適化

字幕ボタンの間違った位置を修正する

light.png
webstore.png