YouTube™ 이중 자막 3.6.0 업데이트 지침

ouweiya2021년 12월 16일 게시

다음에서 보기:

수리문 병합 🎉🎊🌈

이전 버전에서는 YouTube 자체의 동작을 따르기 위해 문장 병합이 없었습니다.

이로 인해 동영상 재생 시 문장이 간헐적으로 발생하고 자막 다운로드도 타임라인에 혼란을 줄 수 있습니다.

버전 3.6.0에서는 이 문제가 수정되어 세부 사항이 최적화되었습니다.

병합 문에서 추가 공백을 제거했습니다.

1
00:00:03,678 --> 00:00:05,960
means that many aspects  of our lives
意味着 我们生活的许多方面

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,214are regulated  by a weird entity.
都 受到一个奇怪的实体的监管。

3
00:00:09,050 --> 00:00:13,453It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads.
感觉就像一个巨大的官僚机构 正在我们的头脑中做出决定。

자막 다운로드를 위한 빈 타임라인을 삭제했습니다.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500



2
00:00:00,500 --> 00:00:03,090
PETE LEPAGE: You can now upload extensions using Manifest
PETE LEPAGE: 您现在可以 使用 Manifest V3 将扩展程序上传

3
00:00:03,090 --> 00:00:05,100
V3 to the Chrome Web Store.
到 Chrome 网上应用店。

듀얼 자막은 비디오 자막에 우선 순위를 부여합니다.

과거에는 이중언어자막에 항상 기계번역을 사용했는데 이제는 기존 영상의 자막을 먼저 사용하고 그렇지 않으면 기계 번역을 사용합니다.

이중 언어 비디오에 자막이 있는 경우 최적화 로고가 표시됩니다.

자막을 다운로드할 때도 파일 이름 중간에 확인 표시가 있는 동일한 최적화가 적용됩니다.✔

✔로고 의미: 현재 이중 언어 자막은 기계 번역이 아닌 비디오의 기존 자막을 사용합니다.

팁: 이 최적화의 전제 조건은 두 자막이 정확히 일치해야 한다는 것입니다.더 알아보기

사용자 정의 스타일 끄기

이 버전에서는 사용자 정의 스타일 옵션을 끌 수 있으며 자막 순서와 간격을 별도로 설정할 수 있습니다.

자막 다운로드 순서는 표시 순서와 일치합니다.

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,090
When I open it up.当我打开它时。
2
00:00:03,090 --> 00:00:05,100
Decide what to do next.决定下一步做什么。

글꼴 획

글꼴 획을 새로 추가하고 글꼴을 흰색으로 설정하고 배경을 투명하게 하여 이 효과를 얻을 수 있습니다.

획의 색상을 조정할 수 있으며 이중 언어를 다른 색상으로 설정하여 구별할 수 있습니다.

반응형 글꼴 크기

글꼴 크기는 화면 크기에 따라 다르며 미니 창, 미리 보기 창 및 전체 화면도 지원합니다.

자막 위치

YouTube 자막은 드래그할 수 있으며 드래그할 수 없는 경우 다른 확장 프로그램의 영향을 받을 수 있습니다.

현재 이 확장 기능(Burning Vocabulary: Word Learning Companion)은 호환되므로 이전에 충돌이 발생할 수 있습니다.

지금은 정상적으로 사용이 가능하지만 자막 드래그 기능은 여전히 끊깁니다.

충돌을 일으키는 다른 확장 프로그램이 있는 경우 피드백을 주시면 호환되도록 최선을 다하겠습니다.

YouTube 동영상 아래에 메시지를 남기거나 이메일을 보낼 수 있습니다.YouTubesupport@dual-subtitles.com

확장 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하면 업그레이드 지침과 YouTube 채널이 있습니다.

기타 최적화

자막 버튼의 잘못된 위치 수정