Instruções de atualização do YouTube ™ Dual Subtitle 3.6.0

avatar.png
ouweiyaPublicado em 16 de dezembro de 2021

Mesclar instrução de reparo 🎉🎊🌈

Na versão anterior, para acompanhar o comportamento do próprio YouTube, não havia mesclagem de frases.

Isso resulta em frases intermitentes durante a reprodução do vídeo e o download das legendas também pode causar confusão na linha do tempo.

Na versão 3.6.0, esse problema foi corrigido e mais detalhes foram otimizados.

Removidos os espaços extras na instrução merge.

1
00:00:03,678 --> 00:00:05,960
means that many aspects  of our lives
意味着 我们生活的许多方面

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,214are regulated  by a weird entity.
 受到一个奇怪的实体的监管。

3
00:00:09,050 --> 00:00:13,453It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads.
感觉就像一个巨大的官僚机构 正在我们的头脑中做出决定。

Excluída a linha do tempo em branco para download de legendas.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500



2
00:00:00,500 --> 00:00:03,090
PETE LEPAGE: You can now upload extensions using Manifest
PETE LEPAGE: 您现在可以 使用 Manifest V3 将扩展程序上传

3
00:00:03,090 --> 00:00:05,100
V3 to the Chrome Web Store.
到 Chrome 网上应用店。

As legendas duplas dão prioridade às legendas do vídeo

A tradução automática sempre foi usada para legendas bilíngues no passado, e agora as legendas existentes do vídeo serão usadas primeiro, caso contrário, a tradução automática será usada.

Se o vídeo bilíngue tiver legendas, o logotipo de otimização será exibido.

O download das legendas também terá a mesma otimização, com uma marca de seleção no meio do nome do arquivo.

O logotipo significa: As legendas bilíngues atuais usam as legendas existentes do vídeo, não a tradução automática.
mark.png
Dica: o pré-requisito para essa otimização é que as duas legendas devem corresponder exatamente.Saber mais

Desative estilos personalizados

Nesta versão, você pode desativar a opção de estilo personalizado e definir a ordem e o espaçamento das legendas separadamente.

disableStyle.gif

A ordem de download das legendas é consistente com a ordem de exibição

order.gif
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,090
When I open it up.当我打开它时。
2 00:00:03,090 --> 00:00:05,100
Decide what to do next.决定下一步做什么。

Traço de fonte

O traço da fonte foi adicionado recentemente, a fonte foi definida como branca, o fundo é transparente e este efeito pode ser obtido.

A cor do traço pode ser ajustada e o bilíngue pode ser definido com cores diferentes para mostrar distinção.

textstroke.png

Tamanho de fonte responsivo

O tamanho da fonte varia com o tamanho da tela e também oferece suporte a mini janelas, janelas de visualização e telas inteiras.

response.gif

Posição da legenda

As legendas do YouTube podem ser arrastadas. Se não puderem ser arrastadas, podem ser afetadas por outras extensões.

drag.gif

No momento, esta extensão (Burning Vocabulary: Word Learning Companion) é compatível, o que irá causar conflitos antes.

conflict.gif

Ele pode ser usado normalmente agora, mas a função de arrastar de legenda ainda está quebrada.

compatible.gif

Se houver outras extensões que causam conflitos, você pode me dar um feedback e eu tentarei o meu melhor para ser compatível.

Você pode deixar uma mensagem ou enviar um e-mail com o vídeo do YouTube.YouTubesupport@dual-subtitles.com

Clique com o botão direito no ícone da extensão, há instruções de atualização e canal no YouTube.

more.png

Outras otimizações

Corrija a posição errada do botão de legenda

light.png
webstore.png