คำแนะนำในการอัปเดตคำบรรยายคู่ของ YouTube™ 3.6.0

avatar.png
ouweiyaเผยแพร่เมื่อ ธันวาคม 16, 2021

การรวมคำสั่งซ่อมแซม 🎉🎊🌈

ในเวอร์ชันที่แล้วเพื่อติดตามพฤติกรรมของ YouTube เองนั้นไม่มีการรวมประโยค

ซึ่งส่งผลให้ประโยคไม่ต่อเนื่องเมื่อเล่นวิดีโอ และการดาวน์โหลดคำบรรยายอาจทำให้เกิดความสับสนในไทม์ไลน์ได้

ในเวอร์ชัน 3.6.0 ปัญหานี้ได้รับการแก้ไขแล้วและมีการปรับรายละเอียดเพิ่มเติมให้เหมาะสม

ลบช่องว่างพิเศษในคำสั่งผสาน

1
00:00:03,678 --> 00:00:05,960
means that many aspects  of our lives
意味着 我们生活的许多方面

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,214are regulated  by a weird entity.
 受到一个奇怪的实体的监管。

3
00:00:09,050 --> 00:00:13,453It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads.
感觉就像一个巨大的官僚机构 正在我们的头脑中做出决定。

ลบไทม์ไลน์ว่างสำหรับการดาวน์โหลดคำบรรยาย

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500



2
00:00:00,500 --> 00:00:03,090
PETE LEPAGE: You can now upload extensions using Manifest
PETE LEPAGE: 您现在可以 使用 Manifest V3 将扩展程序上传

3
00:00:03,090 --> 00:00:05,100
V3 to the Chrome Web Store.
到 Chrome 网上应用店。

คำบรรยายคู่ให้ความสำคัญกับคำบรรยายวิดีโอ

การแปลด้วยคอมพิวเตอร์มักใช้สำหรับคำบรรยายสองภาษาเสมอในอดีต และตอนนี้คำบรรยายที่มีอยู่ของวิดีโอจะถูกนำมาใช้ก่อน และหากไม่เป็นเช่นนั้น การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ก็จะถูกนำมาใช้

หากวิดีโอสองภาษามีคำบรรยาย โลโก้การเพิ่มประสิทธิภาพจะปรากฏขึ้น

การดาวน์โหลดคำบรรยายจะมีการปรับให้เหมาะสมเช่นเดียวกัน โดยมีเครื่องหมายถูกตรงกลางชื่อไฟล์

โลโก้หมายถึง: คำบรรยายสองภาษาปัจจุบันใช้คำบรรยายที่มีอยู่ของวิดีโอ ไม่ใช่การแปลด้วยคอมพิวเตอร์
mark.png
เคล็ดลับ: ข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการเพิ่มประสิทธิภาพนี้คือ คำบรรยายทั้งสองต้องตรงกันทุกประการเรียนรู้เพิ่มเติม

ปิดสไตล์ที่กำหนดเอง

ในเวอร์ชันนี้ คุณสามารถปิดตัวเลือกรูปแบบที่กำหนดเองได้ และคุณสามารถตั้งค่าลำดับคำบรรยายและระยะห่างแยกกันได้

disableStyle.gif

ลำดับการดาวน์โหลดคำบรรยายสอดคล้องกับลำดับการแสดง

order.gif
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,090
When I open it up.当我打开它时。
2 00:00:03,090 --> 00:00:05,100
Decide what to do next.决定下一步做什么。

จังหวะตัวอักษร

แบบอักษรถูกเพิ่มเข้ามาใหม่ แบบอักษรถูกตั้งค่าเป็นสีขาว พื้นหลังโปร่งใส และเอฟเฟกต์นี้สามารถทำได้

สามารถปรับสีของเส้นโครงร่าง และสามารถตั้งค่าสองภาษาเป็นสีต่างๆ เพื่อแสดงความแตกต่างได้

textstroke.png

ขนาดตัวอักษรที่ตอบสนอง

ขนาดแบบอักษรจะแตกต่างกันไปตามขนาดหน้าจอ และยังรองรับหน้าต่างขนาดเล็ก หน้าต่างแสดงตัวอย่าง และแบบเต็มหน้าจอ

response.gif

ตำแหน่งคำบรรยาย

คำบรรยายของ YouTube สามารถลากได้ หากลากไม่ได้ อาจได้รับผลกระทบจากส่วนขยายอื่นๆ

drag.gif

ปัจจุบันนามสกุลนี้ (Burning Vocabulary: Word Learning Companion) เข้ากันได้ ซึ่งจะทำให้เกิดข้อขัดแย้งมาก่อน

conflict.gif

สามารถใช้งานได้ตามปกติแล้ว แต่ฟังก์ชันลากคำบรรยายยังใช้งานไม่ได้

compatible.gif

หากมีส่วนขยายอื่นๆ ที่ก่อให้เกิดข้อขัดแย้ง คุณสามารถให้คำติชม และเราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้เข้ากันได้

คุณสามารถฝากข้อความหรือส่งอีเมลใต้วิดีโอ YouTubeYouTubesupport@dual-subtitles.com

คลิกขวาที่ไอคอนส่วนขยาย มีคำแนะนำในการอัปเกรดและช่อง YouTube

more.png

การเพิ่มประสิทธิภาพอื่นๆ

แก้ไขตำแหน่งปุ่มคำบรรยายผิด

light.png
webstore.png