Hướng dẫn cập nhật YouTube ™ Dual Subtitle 3.6.0

avatar.png
ouweiyaXuất bản vào ngày 16 tháng 12 năm 2021

Hợp nhất câu lệnh sửa chữa 🎉🎊🌈

Trong phiên bản trước, để tuân theo hành vi của chính YouTube, không có sự hợp nhất các câu.

Điều này dẫn đến các câu bị ngắt quãng khi phát video và việc tải phụ đề xuống cũng có thể gây nhầm lẫn trong dòng thời gian.

Trong phiên bản 3.6.0, vấn đề này đã được khắc phục và nhiều chi tiết đã được tối ưu hóa.

Đã xóa các khoảng trắng thừa trong câu lệnh hợp nhất.

1
00:00:03,678 --> 00:00:05,960
means that many aspects  of our lives
意味着 我们生活的许多方面

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,214are regulated  by a weird entity.
 受到一个奇怪的实体的监管。

3
00:00:09,050 --> 00:00:13,453It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads.
感觉就像一个巨大的官僚机构 正在我们的头脑中做出决定。

Đã xóa dòng thời gian trống để tải xuống phụ đề.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500



2
00:00:00,500 --> 00:00:03,090
PETE LEPAGE: You can now upload extensions using Manifest
PETE LEPAGE: 您现在可以 使用 Manifest V3 将扩展程序上传

3
00:00:03,090 --> 00:00:05,100
V3 to the Chrome Web Store.
到 Chrome 网上应用店。

Phụ đề kép ưu tiên phụ đề video

Trước đây, bản dịch máy luôn được sử dụng cho phụ đề song ngữ và bây giờ, phụ đề hiện có của video sẽ được sử dụng đầu tiên và nếu không, bản dịch máy sẽ được sử dụng.

Nếu video song ngữ có phụ đề, biểu trưng tối ưu hóa sẽ được hiển thị.

Việc tải xuống phụ đề cũng sẽ có cùng một cách tối ưu hóa, với một dấu kiểm ở giữa tên tệp.

Biểu trưng có nghĩa là: Phụ đề song ngữ hiện tại sử dụng phụ đề hiện có của video, không phải bản dịch máy.
mark.png
Mẹo: Điều kiện tiên quyết cho việc tối ưu hóa này là hai phụ đề phải khớp chính xác.học thêm

Tắt các kiểu tùy chỉnh

Trong phiên bản này, bạn có thể tắt tùy chọn kiểu tùy chỉnh và bạn có thể đặt thứ tự phụ đề và khoảng cách riêng biệt.

disableStyle.gif

Thứ tự tải phụ đề phù hợp với thứ tự hiển thị

order.gif
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,090
When I open it up.当我打开它时。
2 00:00:03,090 --> 00:00:05,100
Decide what to do next.决定下一步做什么。

Nét chữ

Nét phông chữ mới được thêm vào, phông chữ được đặt thành màu trắng, nền trong suốt và có thể đạt được hiệu ứng này.

Màu của nét có thể được điều chỉnh và có thể đặt song ngữ thành các màu khác nhau để thể hiện sự phân biệt.

textstroke.png

Kích thước phông chữ đáp ứng

Kích thước phông chữ sẽ thay đổi theo kích thước màn hình và nó cũng hỗ trợ các cửa sổ nhỏ, cửa sổ xem trước và toàn màn hình.

response.gif

Vị trí phụ đề

Phụ đề YouTube có thể được kéo. Nếu không kéo được, phụ đề có thể bị ảnh hưởng bởi các tiện ích mở rộng khác.

drag.gif

Hiện tại, phần mở rộng này (Burning Vocabulary: Word Learning Companion) đã tương thích, trước đây sẽ gây ra xung đột.

conflict.gif

Hiện tại có thể sử dụng bình thường nhưng chức năng kéo phụ đề vẫn bị hỏng.

compatible.gif

Nếu có các tiện ích mở rộng khác gây ra xung đột, bạn có thể phản hồi cho tôi và tôi sẽ cố gắng hết sức để tương thích.

Bạn có thể để lại tin nhắn hoặc gửi email dưới video YouTube.YouTubesupport@dual-subtitles.com

Nhấp chuột phải vào biểu tượng tiện ích mở rộng, có hướng dẫn nâng cấp và kênh YouTube.

more.png

Các tối ưu hóa khác

Sửa vị trí sai của nút phụ đề

light.png
webstore.png