YouTube™雙字幕3.6.0更新說明

avatar.png
ouweiya發表於2021年12月16日

修復語句合併 🎉🎊🌈

在上一個版本中,為了遵循YouTube本身的行為,所以沒有進行語句合併。

造成了在播放視頻時語句斷斷續續,下載字幕還會引起時間軸錯亂。

在3.6.0版本中,修復了這個問題,並且優化了更多細節。

刪除了合併語句中多餘的空格。

1
00:00:03,678 --> 00:00:05,960
means that many aspects  of our lives
意味着 我们生活的许多方面

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,214are regulated  by a weird entity.
 受到一个奇怪的实体的监管。

3
00:00:09,050 --> 00:00:13,453It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads.
感觉就像一个巨大的官僚机构 正在我们的头脑中做出决定。

刪除了下載字幕空白時間軸。

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500



2
00:00:00,500 --> 00:00:03,090
PETE LEPAGE: You can now upload extensions using Manifest
PETE LEPAGE: 您现在可以 使用 Manifest V3 将扩展程序上传

3
00:00:03,090 --> 00:00:05,100
V3 to the Chrome Web Store.
到 Chrome 网上应用店。

雙字幕優先使用視頻字幕

以前雙語字幕總是採用機器翻譯,現在將優先使用視頻已有字幕,如果沒有則使用機器翻譯。

如果雙語使用的是視頻已有字幕,將顯示優化標識。

下載字幕也會有同樣的優化,文件名中間有一個勾號。

標識表示:當前雙語字幕使用的是視頻已有字幕,而不是機器翻譯。
mark.png
提示:得到這樣優化的前提是兩種字幕必須完全匹配。了解更多

關閉自定義樣式

本次版本中提供關閉自定義樣式選項,同時可以單獨設置字幕順序和間距。

disableStyle.gif

下載字幕與顯示順序保持一致

order.gif
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,090
When I open it up.当我打开它时。
2 00:00:03,090 --> 00:00:05,100
Decide what to do next.决定下一步做什么。

字體描邊

新增了字體描邊,字體設置為白色,背景透明,可實現這樣的效果。

描邊可調整顏色,可以將雙語設置成不同顏色以示區分。

textstroke.png

響應式字號

字號大小會隨屏幕大小而變化, 還支持迷你窗口,預覽窗口和全屏。

response.gif

字幕位置

YouTube 字幕本身是可以拖動的,如果無法拖動,可能是其他擴展造成了影響。

drag.gif

就目前對這款擴展(Burning Vocabulary: 單詞學習伴侶)進行了兼容,之前會造成衝突。

conflict.gif

現在可以正常使用,但是字幕拖拽功能仍然被破壞。

compatible.gif

如果還有其他擴展造成了衝突,可以向我反饋,我會盡力兼容。

可以在YouTube視頻下方留言或者發送郵件。YouTubesupport@dual-subtitles.com

右鍵點擊擴展圖標,那裡有升級說明和YouTube頻道。

more.png

其他優化

修復字幕按鈕位置偏移錯誤

light.png
webstore.png