メインコンテンツまでスキップ

YouTube™ デュアル キャプション 3.6.0 アップデート ノート

ouweiya

ステートメントのマージを修正 🎉​

以前のバージョンでは、YouTube 独自の動作に従うため、ステートメントのマージは行われませんでした。

これにより、ビデオの再生時に文章が途切れ途切れになり、字幕をダウンロードするとタイムラインが乱雑になりました。

バージョン 3.6.0 では、この問題が修正され、詳細が最適化されました。

マージ ステートメントの余分なスペースを削除しました。

 1
 00:00:03,678 --> 00:00:05,960
 means that many aspects  of our lives
 意味着 我们生活的许多方面

 2
 00:00:05,960 --> 00:00:08,214are regulated  by a weird entity.
 都 受到一个奇怪的实体的监管。

 3
 00:00:09,050 --> 00:00:13,453It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads.
 感觉就像一个巨大的官僚机构 正在我们的头脑中做出决定。

字幕をダウンロードするための空白のタイムラインを削除しました。

 1
 00:00:00,000 --> 00:00:00,500



 2
 00:00:00,500 --> 00:00:03,090
 PETE LEPAGE: You can now upload extensions using Manifest
 PETE LEPAGE: 您现在可以 使用 Manifest V3 将扩展程序上传

 3
 00:00:03,090 --> 00:00:05,100
 V3 to the Chrome Web Store.
 到 Chrome 网上应用店。

デュアル字幕はビデオ字幕を優先します​

以前は、バイリンガルの字幕は常に機械翻訳されていましたが、現在は、ビデオの既存の字幕が最初に使用され、字幕がない場合は機械翻訳が使用されます。

バイリンガル ビデオに既に字幕がある場合は、最適化インジケーターが表示されます。

字幕のダウンロードも同様に最適化され、ファイル名の中央にチェックマークが付きます。

ロゴは、現在のバイリンガル字幕が機械翻訳ではなく、ビデオの既存の字幕を使用していることを示しています。
mark.png

カスタム スタイルをオフにする​

このバージョンでは、カスタム スタイルをオフにするオプションが提供され、字幕の順序と間隔を個別に設定できます。

ヒント: この最適化の前提は、2 つの字幕が正確に一致する必要があるということです。
disableStyle.gif

表示される順番で字幕をダウンロードする​

order.gif
webstore.png